Темы эвфемизмов и сферы их употребления

Для того чтобы люди могли выжить, они должны сотрудничать друг с другом, используя разные способы коммуникации. Для того, чтобы взаимодействовать, мы должны общаться друг с другом, показывать взгляды, идеи, намерения и т.д. Вот почему использования системы языка соответствующим образом очень важно. Изучение значений слов и лексики в целом – это большая часть познания системы любого языка. Знание употребления слов соответствующим образом помогает нам понимать друг друга и предотвращает ошибки в нашей речи. Наши общие взгляды, идеи и намерения отражены в том, как мы используем наш язык, например, как мы выбираем, что сказать и как мы это говорим. Некоторые слова могут быть использованы в прямом значении, другие – нет, необходимо замена.
Исследование эвфемизмов занимает большое место в специальной литературе. Многие лингвисты рассматривали эвфемизм через различные ракурсы восприятия: социальный, религиозный, лингвистический, политический и так далее. Эвфемизм служит своеобразным языковым мостом, что очень актуально для человеческого общения в современную эпоху. Русский язык в современном своем состоянии находит все большее использование словам и выражениям, которые по своей стилистике являются нейтральными единицами языка, представляющими собой оскорбления, хамство и нетактичность. Лингвисты называют такие выражения и слова термином «эвфемизм».
Следует обратить внимание на то, что эвфемизмы, которые являются весьма «чувствительными», требуют повтора процесса эвфемизации. Один из лингвистов, В.А. Ларин, писал о том, что эвфемизмы недолговечны и важным условием их работоспособности выступает наличие в них эквивалента «недопустимого» и «грубого». Как только слова выходят из речевого обихода и становятся неудобными для произношения, их переносят в разряд слов с «прямым» значением, что влечет за собой необходимость повторной эвфемизации [2, с. 120]. Л.П. Крысин, один из крупнейших языковедов, считал, что жесткий контроль речи в социуме и умение контролировать собственную речь повышают шансы на появление новых эвфемизмов, и, напротив, слабо контролируемая речь повлечет за собой использование дисфемизмов[1]. Дисфемизация встречается в современной речи в разных вариантах. Данная научная статья нацелена на рассмотрение основных тем и сфер применения эвфемизмов в русском языке современного общества.
Объект исследования этой научной работы – эвфемизмы в лексике современного русского языка. Предмет – темы и сферы, в которых применяется процесс эвфемизации. Практическая основа – единицы русского языка с эвфемистическим характером: слова и словосочетания, предложения, которые были взяты из текстов разных стилей. Наше общество меняется, но что-то все также остается неизменным. Люди все также стараются не использовать в своей речи многие слова, как и прежде. В пример можно привести такие слова, как «смерть», «умер» и даже многие человеческие заболевания (сифилис, рак, виды раковых опухолей и другое). Эстетика и нравственность все также играют важную роль в нашем обществе. Они ставят запрет на прямое употребление в речи названия процессов физиологии, которые связаны с процессами, например, выделительной функцией организма, о половых отношениях людей, о дефектах, которые являются врожденными. Еще следует сказать о том, что в современном обществе также избегают употребления прямого названия некоторых частей тела человека, их использование запрещено в официальных документах и в художественной литературе. Сейчас все большое распространение находит новая функция эвфемизации речи – преувеличение некоторых моментов того, что есть на самом деле. К тому же, следует обратить внимание на то, что в наше время число названий, применяющихся к широкому кругу вещей, о которых нежелательно говорить напрямую, стремительно растет (старуха – представительница старшего поколения, жирная кожа – проблемная кожа и другое). Отсюда можно сделать вывод, что целевыми установками использования эвфемизмов являются: 1. Желание не ввязываться в конфликтные ситуации, связанные с коммуникацией людей, не создавая у своего собеседника чувств, которые вызывают дискомфорт.
В эвфемизмах, которые на это нацелены, большинство слов называются в более «мягкой» форме. Примером служат такие эвфемизмы, как слабослышащий вместо глухой, полный вместо толстый, незрячий вместо слепой и другие; 2. Следующей целевой установкой эвфемизации является вуалирование существа того или иного дела. Например, в СМИ можно часто слышать, что ФСБ называют «компетентными органами», колонии и тюрьмы – исправительными учреждениями, дефицитные товары – товарами повышенного спроса и т.д.; 3. Эта целевая установка направлена на то, чтобы скрыть от посторонних людей вещи, которые человек хочет сказать конкретному человеку. Нужно отметить то, что такое «шифрование» сообщения является относительным, далее становясь мнимым, а особенно, если такие разговоры обсуждаются не лично и не в личной переписке, а обсуждаются публично, тем самым становясь читаемыми и доступными для каждого желающего. Такое часто встречается в объявлениях о вакансии. В качестве примера можно привести следующее: «На высокооплачиваемую должность приглашаются молодые люди с приятной внешностью». К такому же способу обращаются и тогда, когда обозначение предметов напрямую может негативно сказаться на реакции окружающих и помешать добиться желаемого эффекта. Примером служат такие словосочетания как «гиперболизация цен», такое словосочетание для оповещения людей об изменении цен часто используют в своей практике экономисты, люди, имеющие отношение к власти, и другие. Но чаще всего такие речевые обороты указывают на повышение цен и используются, чтобы завуалировать малоприятное для людей явление. Эвфемизмы чутки к изменениям в области нравственных оценок различных явлений общественной жизни и человеческих отношений. Вполне возможно, что то, что кажется эвфемизмом текущему поколению, для следующего поколения будет называть предмет слишком прямо. Л.П. Крысин отмечает, что помимо временного фактора, очень важен также фактор социальный, поскольку в раз-
ных социальных средах устанавливаются неодинаковые понятия о том, что считается приличным, а что неприличным. Отсюда появляются разные стандарты эвфемизации. Эвфемизмы являются одним из стилистических ресурсов языка. С их помощью, как пишущий, так и говорящий может варьировать речь в зависимости от речевой ситуации, в которой он находится, а также от целей коммуникации. Эвфемизмы позволяют избежать коммуникативных конфликтов и неудач в тех случаях, когда прямое название предмета свойства или действия выглядит неуместно или выходит за рамки приличия. Как лингвистический феномен эвфемизм необходимо исследовать во многих аспектах: сопоставлении с другими языками, определении времени и причины их появления, определении употребления в литературных и научных книгах. Например, для переводчика очень важно знать об использовании эвфемизма в языке правильно.
Эвфемизм – это зеркало, в котором отражаются некоторые социально-психологические явления. Многие эвфемизмы настолько смешны, что все смеются над ними. Или же эвфемизмы скрывают то, чего люди боятся больше всего – смерти, мертвых, сверхъестественного. Они скрывают факты жизни. Они любимы отдельными людьми и учреждениями (особенно правительствами), которые стремятся представить миру только самые красивые из возможных образов. И они настолько глубоко встроены в наш язык, что немногие из нас могут гордиться тем, что они откровенны, и редко когда проходит день без использования этих выражений. Оценивание человеком, который говорит, тех или иных предметов речи, опираясь на приличие и вежливость, имеет ориентир на разнообразные сферы человеческой жизни. По традициям принято делить такие темы на: 1. Процессы и состояния в физиологии: например, когда женщина беременна, очень часто можно слышать такие словосочетания относительно ее состояния, как «она ждет ребенка» или «она в интересном положении». Также можно привести в пример замену слова «сморкаться», эвфемистической единицей этого слова является словосочетание «освободить нос», сюда же можно отнести такой эвфемизм, как «критические дни», заменяющий слово «менструация»; 2. Конкретные части тела, расположенные «ниже пояса», но в этом случае даже эвфемизация слов воспринимается говорящим как что-то не совсем приличное. Примером служит обозначение мужского детородного органа просторечными и жаргонными словами: конец, палка, прибор, банан, агрегат, двадцать первый палец, демократизатор, малыш, дубинка, жезл и многое другое; 3. Половые отношения. Очень часто процессу эвфемизации подвергается словосочетание «сексуальные отношения», заменой для него служат такие варианты, как «находиться в близких отношениях», «интимная близость», «физическая близость»;
4. Эвфемизмы часто встречаются в разговорах о болезнях и смертях. Например, при болезни человека вместо слова «болеть» можно часто услышать «плохо себя чувствовать», «ощущать недомогание». Также можно обратить внимание на такой эвфемизм, как «он совсем плохой», так обычно говорят о безнадежно больных людях. Еще следует обратить внимание на такой интересный эвфемизм как «французский насморк» – таким образом заменяют слово «сифилис». Следует отметить, что если тема смерти и похорон является актуальной в момент речи, то почти вся речь строится на эвфемизмах. Вместо «умер» говорят «он покинул нас», «она ушла», «отправился на небо». Вместо «закопать» многие употребляют такое словосочетание, как «предать земле». В медицинской практике не говорят «умер», а говорят «потеряли пациента», сюда же можно отнести эвфемизацию прилагательного «похоронные», вместо этого слова используют «ритуальные» (когда тема идет об услугах для похорон); 5. Лексика в дипломатии. В такой лексике часто прибегают к завуалированным выражениям. Примером могут служить следующие выражения: непредсказуемые последствия, люди определенного круга, применять санкции и многое другое. Л.П. Крысин говорит о том, что люди дипломатической и политической деятельности не могут решать дипломатические задачи только лишь используя прямые значения, обходясь при этом без недоговорённости, скрытого смысла, камуфляжа – говоря короче, без всего того, для чего и предназначены эвфемизмы;
6. Названия некоторых профессий. В этой сфере эвфемизмы употребляются для того, чтобы повысить престижность и искоренить резко негативное впечатление, зная прямое название таких видов деятельности. Например, доярок называют следующим словосочетанием «операторами машинного доения», уборщиков в профессиональной деятельности принято называть «техническим персоналом», «надзиратель» имеет эвфемистическую замену словом «контролер»; 7. Сфера деятельности властей или репрессивных действий (полиция, суд, прокуратура). Например, «применить санкции» вместо «арест» или «высылка человека», или «экономическая блокада страны»;
8. Государственные и военные тайны. Например, производство оружия, конкретный вид техники, численный и социальный состав учреждений или профиль их работы. Так, «изделие» может обозначать ракету, бомбу или другой вид вооружения; 9. Также процессу эвфемизации подвергается лексика, связанная с армией и другими силовыми структурами. Например, вместо слова «убить» принято употреблять «ликвидировать», еще часто используют такие словосочетания, как «напряженность сохраняется», «физическое устранение» и другое. Иногда употребление эвфемизмов может быть связано с присутствием лица, о котором пойдет речь. Например, выражение, канцеляризм «заслуженный отдых» в речевой ситуации «уйти на заслуженный отдых, покой» используется вместо слова «пенсия», которое может вызывать негативную реакцию у человека, по отношению к которому оно обращено.
В данной работе мы рассказали о том, что такое процесс эвфемизации, каковы его основные целевые установки, в каких сферах используются эвфемизмы, что является очень важным для современного русского языка.
Литература 1. Крысин Л.П. Эвфемизмы в современной русской речи // Русский филологический Интернет-портал «Philology». URL: philology/linguistics2/krysin-94.html (дата обращения: 20.02.2018). 2. Ларин Б.А. Об эвфемизмах // Проблемы языкознания: сб. статей, посвящ. 75-летию акад. И.И. Мещанинова. Л.: ЛГУ, 1961. С. 110-124.
Д.А. Нежурина , Ю.В. Корнейчук