Читая Пушкина
Невод рыбак расстилал по брегу студеного моря;
Мальчик отцу помогал. Отрок, оставь рыбака!
Мрежи иные тебя ожидают, иные заботы:
Будешь умы уловлять, будешь помощник царям.
Это знаменитое четверостишие Пушкина «Отрок» характерно
как пример умелого, стилистически направленного использования
поэтом старославянской и русской лексики. Обычно при анализе
этого стихотворения приводятся употребленные Пушкиным русские наименования при описании будничного труда рыбака: ке=
вод, который помогает рыбаку расстилать мальчик; и высокоторжественные, соотносительные по значению славянизмы, которые,
как бы в предвидении чудесного изменения судьбы мальчика,
считает нужным употребить поэт: отрок, мрежи. В том же торжественном контексте использован Пушкиным славянизм уловлятъ: «Будешь умы уловлять, будешь помощник царям». В прямом, непереносном значении в соответствии с высоким уловлять употреблялся глагол ловитъ: «Слуги} сватья и сестра С криком ловят комара» (Сказка о царе Салтане).
Глаголы с суффиксом -а(тъ) в несовершенном виде типа уловлятъ, похвалятъ, синонимичные простым бесприставочным глаголам несовершенного вида ловитъ, хвалитъ, были уже в конце XVIII века архаическим пластом лексики и использовались преимущественно в текстах со стилистическим оттенком торжественности, высокости: «Се муза днесь сама им лиру настрояет» (Майков. Игрок ломбера; ср. настраивает); «Глас общий никогда не похвалял пророка» (Державин. Эпистола И. И. Шувалову; ср. хвалил); «Славны царства поращаешъ» (Капнист. На смерть Державина; ср. раститъ)’, «Любви огнь потушаешъ» (Ннин. Плач над гробом; ср. тушитъ)’, «Остановляет он грозящивам удары» (Озеров. Дмитрий Донской; ср. останавливает).
В том же ряду стоит и глагол уловлятъ, употребленный Пушкиным в стихотворении «Отрок». Однако в конце XVIII века подобные архаические глаголы с суффиксом -а(тъ) употреблялись и в прозаических, нейтральных стилистических текстах, что позднее, во времена Пушкина, было уже невозможно: «[Он] для нас поставлял обыкновенно ломберный столик» (Болотов. Записки); «В науках самые прекрасные лета погубляют» (Васильев. Дневник, 8 марта 1774); «[Им] похваляется московское усердие» (Храповицкий. Дневник3 18 июля 1788) и под. Уже в начале XIX века такие глаголы, как поставлять, похвалятъ, погублятъ, совершенно вышли из нейтрального употребления. Тем более интересно отметить подобные глаголы у Пушкина, причем в нейтральном, не торжественном и не поэтическом тексте. Например, глагол похвалятъ употреблен Пушкиным всего один раз («Словарь языка Пушкина») в стилистически нейтральном тексте «Капитанской дочки».
Повествование здесь ведется, как известно, от имени героя повести Гринева: «…Я занимался литературою. Опыты мои, для тогдашнего времени, были изрядны, и Александр Петрович Сумароков, несколько лет после, очень их похвалял». В этом случае мы видим также стилистический прием в употреблении архаического глагола, но другого рода:* вся повесть проникнута духом XVIII века. Соответствует этому духу и язык повести. Архаический глагол похвалятъ, употребленный в речи героя повести — не торжественной, а буднично-повествовательной — соответствует обычному в это время употреблению таких глаголов, и это еще более усиливает историческую достоверность повести.
Н. С. АВИЛОВА
Другие новости и статьи
« Учись читать и слушать стихи
Неслучайные слова и детали в «Преступлении и наказании» »
Запись создана: Среда, 29 Декабрь 2021 в 12:03 и находится в рубриках Новости.
метки: Пушкин
Темы Обозника:
COVID-19 В.В. Головинский ВМФ Первая мировая война Р.А. Дорофеев Россия СССР Транспорт Шойгу армия архив война вооружение выплаты горючее денежное довольствие деньги жилье защита здоровье имущество история квартиры коррупция медикаменты медицина минобороны наука обеспечение обмундирование оборона образование обучение охрана патриотизм пенсии подготовка помощь право призыв продовольствие расквартирование ремонт реформа русь сердюков служба спецоперация сталин строительство управление финансы флот эвакуация экономика