литература - актуальные материалы по теме



К вопросу об истории создания переводов романа Л.Н. Толстого «Анна Каренина» в англоязычных странах

13 Сентябрь 2018

oboznik.ru - К вопросу об истории создания переводов романа Л.Н. Толстого  «Анна Каренина» в англоязычных странах

oboznik.ru - К вопросу об истории создания переводов романа Л.Н. Толстого  «Анна Каренина» в англоязычных странах

Уильяма Фолкнера как-то попросили назвать три самых лучших романа. Он ответил: «Anna Karenina, Anna Karenina, Anna Karenina» [11]. Первые переводы Л.Н. Толстого начинают появляться в разных странах с 1860-х годов. «Анна Каренина» издавалась не менее 625 на 41 языке. Среди них, как минимум, 24 варианта перевода на английский язык. Впервые роман «Анна Карена» печатается в журнальном варианте с 1875 по 1877 гг., а отдельной книгой выходит в 1878 г. на русском и польском языках под заглавием «Anna Karenina» [2].

Следующее издание вышло в 1881 г. на чешском языке. В 1885 г. роман был издан на французском и немецком языках. И лишь через год в Нью-Йорке осуществляется перевод на английский. Французский и другие, более ранние переводы подвергли сокращению ряд сюжетных линий романа [3]. Все издания романа можно разделить на те, что вышли в Англии (Лондон, Оксфорд), в США (Нью-Йорк, Филадельфия, Бостон, Лос-Анджелес, Скарборо) и в других странах (Москва, Бомбей, Торонто, Коломбо). Для переводчиков романа Россия была либо Родиной (Н. Берберова, Л. Моод, А. Норрайков, Л. Винер, Л. Волохонская, К. Зиновьев), либо их предки были выходцами из России (Дж. Кармайкл, польско-латвийский еврей; Г. Гибиан имел русские корни по материнской линии).

Читать запись полностью »

Метки: , ,
Написано в Новости |


Чтение - это искусство и учитель жизни

12 Сентябрь 2018

oboznik.ru - Чтение - это искусство и учитель жизни

oboznik.ru - Чтение - это искусство и учитель жизни

Учитесь и читайте. Читайте книги серьезные. Жизнь сделает остальное.

Достоевский Ф. М.

В очередной раз говоря о книгах и чтении мы напомним о последнем, как об искусстве и коснемся афоризмов, цитат и ярких высказываний по этой теме. Книжные афоризмы собирались во все времена вовсе не для красивого словца, а больше для усиления человеческой мысли. Мудрость времени, облаченная в афоризм представляет собой катализатор мыслей и дел.

Чтение формирует призму восприятия окружающего мира, от которой идут яркие цвета понимания ценностей, а отсюда и свет патриотизма, краски для формирования творческого начала в любой деятельности. Здесь же открывается источник воспитательной силы, благодаря тому, что, читая, увлекаясь моральной красотой, стремясь подражать, человек начинает думать о себе, оценивать свои действия и поступки, измерять себя определенной мерой моральности [4].

Как известно, одно из свойств призмы - преломление света и разложение его на цвета, а смотреть сквозь призму (Большой толково-фразеологический словарь Михельсона) это значит, видеть не настоящее, а воображаемое в иной окраске. Такая способность как раз является одной из основных составляющих прозорливости, о которой мы говорили ранее [2].

Патриотизм это любовь к родине, но и еще и неприятие всего того, что мешает становиться ей лучше, что разносится по полю невидимой брани информационной войны. Это позволяет видеть скрытое сквозь глянцевые лозунги, осознать клевету настоящей жизни и фальсификации истории. Самый простой боеприпас в такой войне - слово. Дальше его мощь увеличивается в фразах, предложениях, целостных текстах приходящих из статей, книг, сети и телевидения. Люди склонны верить словам, но не многие проверяют правдивость источников по причине их складности (рейтинговости), красоты упаковки и вечной нехватки времени. 

Читать запись полностью »

Метки: , , , , , , , ,
Написано в Новости, О патриотизме в России |


Современная детско-подростковая литература: темы, жанры, приемы

11 Сентябрь 2018

Аннотация: В статье рассматриваются особенности жанрового состава современной детско-подростковой и юношеской литературы, ее ведущие темы и проблематика, дается представление об основных видах конфликтов, типах героев, а также о некоторых приемах построения сюжета.

Ключевые слова: Современная детская и юношеская литература, жанр, тема, проблема, конфликт, сюжет

См. также: Детская литература в постсоветской России

Abstract: The article discusses the features of genre composition of the modern children and adolescent and youthful literature, its major themes and issues, gives an idea of the main types of conflicts, types of characters, as well as some methods of constructing the plot.

Key words: modern children and youthful literature, genre, idea, conflict, method.

Жанровый состав современной детско-подростковой и юношеской книги отражает динамику российских реалий: в выборе художественных форм, тем, мотивов, приемов авторы ориентируются на ожидания читателей и запросы издателей. В то же время детско-подростковая книга продолжает исследовать традиционные темы детского бытия. Ориентир издателей на популярные формы изменил жанровую иерархию и саму структуру чтения детей и подростков.

Читать запись полностью »

Метки: ,
Написано в Новости |


Отражение личности Ф.М. Достоевского в творчестве писателя

9 Сентябрь 2018

oboznik.ru - Отражение личности Ф.М. Достоевского в творчестве писателя

oboznik.ru - Отражение личности Ф.М. Достоевского в творчестве писателя

oboznik.ru - Отражение личности Ф.М. Достоевского в творчестве писателя

Фёдор Михайлович Достоевский – личность уникальная и, безусловно, значимая. Он внёс большой вклад в литературу. Его творчество многое открыло для читателя, в частности, его личную жизнь, которую тоже нельзя оставлять без внимания, поскольку её эпизоды нашли отражение в творчестве писателя, а Достоевский являлся ярким представителем своей эпохи.

Цель данной работы – реконструировать личность Ф.М. Достоевского в героях его произведений. Источники, которые были привлечены к исследованию, представлены произведениями Ф.М. Достоевского («Братья Карамазовы» [2; 3], «Подросток» [7], «Записки из мёртвого дома» [4], «Игрок» [5], «Идиот» [6], «Преступление и наказание» [8]). Также в ходе исследования темы мы опирались на публикации биографов Ф.М. Достоевского – А. Бороздина [1], И.Л. Волгина [11], Е.А. Соловьёва [10]. Ф.М. Достоевский родился в семье небогатой и трудящейся.

Мать, Мария Фёдоровна, с ранних лет привила ему любовь к религии. Отец, Михаил Андреевич, был строг к нему и требователен, так как хотел таким образом уберечь его от жизненных невзгод. Детство для него считалось самой счастливой порою: несмотря на то, что в городе ему со своими братьями приходилось учиться и скрывать свои шалости от строгого отца, жизнь в деревне казалась Достоевскому – мальчику привлекательной, от того часто всплывала в памяти после.

Читать запись полностью »

Метки: , , , ,
Написано в Новости |


«Канон русской литературы» как культурная матрица профессиональной деятельности рекламщиков

12 Июнь 2018
oboznik.ru - Изучение русской литературы как возможность формирования  базовых национальных ценностей школьников

Классика (словесная, живописная, музыкальная) — неотъемлемая часть современной индустрии досуга и развлечений, поскольку «символический авторитет выступает фокусом коллективной идентификации и интеграции» [2, с. 100]. Массовая культура, живущая рефлексами высокой культуры, активно эксплуатирует ее идеи и образы. «Боттичеллевская Венера», «семья Яна Стена», «брейгелевский пейзаж», «персонаж с картины Босха», «бёклиновские наяды», «сновидение в духе Дали», «золото Климта» — все эти выражения и образы в дизайне, уличной и телевизионной рекламе отсылают к европейскому искусству, в свою очередь, пропитанному образами древнегреческой мифологии и римской истории, библейскими образами. Именно поэтому работа рекламщика предполагает профессиональную осведомленность в сфере искусства, умение использовать базовые культурные знания в прикладном аспекте, с учетом целевой аудитории.

Читать запись полностью »

Метки:
Написано в Современность |


Сообщество российских писателей в период конституционного кризиса

31 Май 2018
oboznik.ru - Изучение русской литературы как возможность формирования  базовых национальных ценностей школьников

В 1992–1993 гг. на территории России существовало несколько писательских организаций, которые претендовали на лидерство в литературном сообществе, и соответственно, пытались оказывать влияние на политический процесс и общественное мнение. В частности, согласно статье Дьяченко Л.А.1 , наиболее значимыми можно назвать следующие организации: Союз писателей России, Союз российских писателей, РусскийПЕН центр, Международное содружество писательских союзов и др.

Читать запись полностью »

Метки: ,
Написано в Современность |

Страница 3 из 14«12345»...Туда »




Дорогие друзья, ждем Ваши комментарии!

Расчет военной пенсии Оклады с 1.01.2018 Подъемное пособие Архивный отдел Гражданская война патриотическое кино
-

Комментарии

Контакты/Пресс-релизы